TabelaTraducaoDocumentos: Tradução da Documentação do OpenOffice.org para o Português
InfoBasicaEspanhol: Tradução do Material de Informática Básica com Software Livre para o Espanhol
DocumentosLicitacaoReceitaFederal: Lista de Documentos para Argumentação Técnica e Estratégica
Projeto: Documentação
Categoria: L10N
Sumário: Tradução e desenvolvimento de documentação de suporte e ensino para o OpenOffice.org.
Licenças: Creative Commons - ODL - GNU/GPL - GNU/FDL
Coordenador: Gustavo Buzzatti Pacheco
IMPORTANTE
Objetivo: o objetivo deste projeto é a tradução e o desenvolvimento de documentação do OpenOffice.org para os usuários da suíte. Caso você deseje colaborar, entre em contato com o coordenador do projeto. Você pode auxiliar o Projeto de Documentação traduzindo documentos, desenvolvendo material informativo e documentando cases.
Diretrizes Gerais
1) O modelo de documentos oficial do OpenOffice.org Projeto Brasil pode ser encontrado na página do Projeto de Documentação ou, diretamente, pelo atalho abaixo:
http://www.openoffice.org.br/saite/conteudo.php?inc=ajuda/doc_visualiza&id_aba=58&doc=65
O documento acima é resultado das adaptações do modelo de documentos do OpenOffice.org Source Project às características do projeto brasileiro.Devido às futuras traduções, os estilos personalizados utilizados foram mantidos iguais aos originais.
2) As versões de trabalho do OpenOffice.org para a documentação são as versões 1.1.2 ou 1.1.3 em português do Brasil do OpenOffice.org.br. Somente serão aceitos documentos baseados nessa versão.
3) Documentos criados com figuras das telas do OpenOffice.org rodando sobre Linux são bem-vindos e incentivados.
4) O licenciamento utilizado será Creative Commons, disponível em http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/br/ para os documentos que não possuem licenciamento definido. Se você quer conhecer um pouco mais sobre os licenciamentos Creative Commons, veja a última seção desta página.
5) Os formatos padrões para a documentação serão os formatos nativos do OpenOffice.org (sxw; sxc, sxd e sxi). Não serão aceitos documentos em formato .pdf ou qualquer outro formato proprietário. As razões são as seguintes:
- além dos problemas operacionais dos formatos proprietários (falta do fonte, desinteresse do autor original em manter atualizado o documento, dependência externa,...) devemos estimular não só o uso das ferramentas livres, mas dos padrões abertos e livres que possam ser editados e manipulados em ferramentas livres;
- os autores dos documentos em formato .pdf constantes no site serão convidados a publicar o seu documento em formato nativo do OpenOffice.org. Caso não exista interesse da parte deles, criaremos uma seção no site com documentos antigos;
- somente o Guia de Instalação do OpenOffice.org terá versões em pdf e sxw, pelo pressuposto óbvio de que o usuário não terá como ler um .sxw antes de instalar o OpenOffice.org.
Precisa-se (seção destinada à convocação de voluntários para o projeto)
Requisitos Gerais:
- conhecimentos avançados das aplicações da suíte OpenOffice.org; - conhecimentos avançados sobre o assunto do documento a ser traduzido/revisado; - conhecimentos avançados sobre criação/edição de documentos(com estilos) no OpenOffice.org Documento de Texto;
- conhecimentos intermediários/avançados nas plataformas Linux e Windows; - acesso a um computador com o OpenOffice.org.br 1.1.2 instalado; - participação na lista do projeto de Documentação do OpenOffice.org.br; - acesso permanente à Internet via e-mail e ICQ para comunicação com os coordenadores e demais colaboradores; - bom português; - tempo; - disciplina; - espírito colaborativo.
Requisitos Específicos para a Revisão da Documentação
- conhecimentos sobre obtenção de imagens da tela(Print Screen) no Linux/Windows; - conhecimentos sobre inclusão/posicionamento/dimensionametno de imagens no OpenOffice.org Documento de Texto; - domínio do uso dos Estilos do modelo de documentação; - conhecimento avançado nas funcionalidades do OpenOffice.org (para a revisão dos menus);
Revisão da Documentação
11/10/2004 -
O projeto de Documentação do OpenOffice.org Projeto Brasil está iniciando as atividades de revisão da documentação do projeto, com base nas Diretrizes Gerais do projeto, disponíveis na página do projeto de Documentação, no Wiki do OpenOffice.org.br.
Para colaborar com o projeto de revisão da documentação, o voluntário deverá considerar-se apto através da observação dos Requisitos Gerais estabelecidos para a colaboração. O contato com a coordenação deverá ser feito pela lista docs ou contato com o coordenador.
O prazo para a entrega do documento revisado será variável, entre uma a duas semanas, conforme a estrutura do documento.
Para colaborar:
1) envie um e-mail na lista docs para o coordenador do projeto: Gustavo Pacheco contendo:
- nome completo;
- atividade principal;
- conhecimentos de idiomas (inglês, francês, italiano, espanhol ou alemão);
- conhecimentos sobre as funcionalidades das aplicações do OpenOffice.org;
- sistema operacional utilizado no seu computador; - disponibilidade de tempo;
- cidade e estado.
2) Na resposta, você receberá as seguintes informações:
- documento a ser revisado;
- prazo de entrega;
- orientações gerais;
3) para verificar o andamento geral da revisão da documentação, baixe a planilha: Planilha de Acompanhamento da Revisão.
4) A Planilha de Acompanhamento da Revisão é atualizada, normalmente, a cada final de semana. Serão feitas atualizações caso necessário.
5) Todos os documentos revisados receberão a versão 1.0.
Creative Commons
http://creativecommons.org http://www.mozilla.org.br/~cbegotti/wip/creativecommons_ronaldolemos_entrevista.html http://mirrors.creativecommons.org/reticulum_rex/br/
Novidades da Documentação Nov/2004
1) Revisão da Documentação
2) Biblioteca Livre
3) Guia de Instalação do OpenOffice.org.br 1.1.x
1) Revisão da Documentação
Estão trabalhando nas atividades de revisão da documentação os seguintes colaboradores (em ordem alfabética):
Alessander Fecchio; Curitiba; PR Elias Ziegler; Sobral; CE Francisco Rogério Ribeiro da Silva; Rio de Janeiro; RJ Gustavo Buzzatti Pacheco; Porto Alegre; RS Noelson Duarte; Olinda; PE Rômulo Xavier Olivieri Meier; Rio de Janeiro; RJ Tânia Vasconcelos; São Paulo; SP Tássia Camões; Salvador; BA
Já temos dois documentos revisados e publicados:
Na seção OpenOffice.org Documento de Texto - HTML: Dúvidas Freqüentes sobre o Editor de Textos do OOo (Alessander Fecchio).
Na seção OpenOffice.org Planilha - SXW: Como Utilizar Listas de Ordenação e Auto-Completar (Rômulo Xavier).
2) Biblioteca Livre
Biblioteca Livre é uma seção da Documentação do OpenOffice.org.br que visa receber colaborações da comunidade em forma de documentos não-técnicos ou de documentos técnicos não relacionados diretamente ao OpenOffice.org.
A maior parte das contribuições foi feita pelo colega Marco de Freitas (parabéns e obrigado Marco!). Também temos a colaboração do Luciano Soares, do projeto Fedora-MG, que incorporou o modelo de documentação e licenciamento do OpenOffice.org ao projeto Fedora-MG.
Visitem a Biblioteca Livre em www.openoffice.org.br > Ajuda > Documentação.
3) Guia de Instalação do OpenOffice.org.br 1.1.x
Está disponível a primeira versão da tradução do Guia de Instalação do OpenOffice.org.br 1.1.x. O arquivo está disponível nos formatos SXW e PDF. O Guia também está disponível na versão 1.1.3 do OpenOffice.org.br.
Novidades da Documentação Dez/2004
1) Revisão da Documentação 2) Guia de Instalação do OpenOffice.org.br 1.1.x
1) Revisão da Documentação
O autor dos Guias Rápidos do OpenOffice.org, Vitório Furusho, estará trabalhando na revisão dos guias para a versão do OpenOffice.org.br.
Documentos revisados e publicados:
Na seção OpenOffice.org Desenho: Dúvidas Freqüentes sobre o OpenOffice.org Desenho (Alessander Fecchio) - HTML.
Na seção OpenOffice.org Planilha - SXW: Estilos,Temas, e Formatação Automática no OpenOffice.org Planilha (Tássia Camões) - SXW. Protegendo Planilhas ou Células (Elias Ziegler) - SXW. Dúvidas Freqüentes sobre o OpenOffice.org Planilha (Alessander Fecchio) - HTML. Definindo Intervalos para Filtros e Pesquisas (Rômulo Meier) - SXW.
Na seção FAQs: Perguntas Freqüentes sobre o OpenOffice.org (Alessander Fecchio) - HTML. Perguntas Freqüentes sobre Configurações, Correções e Versões (Alessander Fecchio) - HTML. Perguntas Freqüentes sobre Licenças (Gustavo Pacheco) - HTML. FAQ Principal (Gustavo Pacheco) - HTML.
No projeto Extras: Tradução da função e do pacote de instalação da ferramenta Pincel para português do Brasil (Gustavo Pacheco) - SXW.
2) Guia de Instalação do OpenOffice.org.br 1.1.x
Foram adicionadas ao Guia de Instalação do OpenOffice.org 1.1.x as Notas de Instalação do OpenOffice.org 1.1.3 para FreeBSD, de autoria de Carlos Paniago.
Novidades da Documentação Versão 2005:
1) Revisão da Documentação
Publicadas as novas versões dos Guias Rápidos do OpenOffice.org, em SXW, por Vitório Furusho.
Guia Rápido - OpenOffice.org Apresentação Guia Rápido - OpenOffice.org Desenho Guia Rápido - OpenOffice.org Documento de Texto Guia Rápido - OpenOffice.org Planilha
Formatação Condicional no OpenOffice.org Planilha, revisado por Tânia Teruel.
Criando Fórmulas Matemáticas com o OpenOffice.org, autoria de Maria Angela Rossi.
2) Apostila OpenOffice.org.br - arquivos em desenvolvimento publicados na seção Apostila OpenOffice.org.br
Abertura de Arquivos - Abertura_de_Arquivos_Planilha.sxw Salvamento de Arquivos - Salvamento_Planilha.sxw
Abertura de Arquivos -Abertura_de_Arquivos_Texto.sxw Exportação para PDF - Exportar_para_PDF.sxw Impressão de Textos - Impressao_Texto.sxw Salvamento de Textos - Salvamento_Texto.sxw
